-
1 затянуться
1) stringersi2) ( замедлиться) andare per le lunghe, prottrarsi (oltre il dovuto)3) ( о ране) cicatrizzarsi, rimarginarsi4) ( о курильщике) fare una tirata, aspirare vi -
2 затянуться
I (затянусь, затянешься), сов.
1. зызэщIэкъузэн, щылъэдэн, зэхуэлъэфэсын; затянуться поясом бгырыпхкIэ зызэщIэкъузэн; затянулся узел зэрыдзапIэр щылъэдэн
2. тк. 3 л. чем щIихъумэн, щIиубыдэн; река затянулась льдом псыежэхыр мылым щIиубыдащ
3. тк. 3 л. (зажить - о ране) кIыжын
4. тк. 3 л. кIыхьлIыхь хъун, гувэн; переговоры затянулись зэпсэлъэныгъар кIыхьлIыхь хъуащ -
3 затянуться
1) ( туго стянуться) stringersi2) ( завязаться) legarsi, stringersi3) ( подёрнуться) velarsi4) ( покрыться слоем) ricoprirsi5) ( зажить - о ране) rimarginarsi, cicatrizzarsi6) ( замедлиться) tirarsi per le lunghe7) ( продолжиться) protrarsi8) ( о курильщике) dare una tirata, aspirare profondamente* * *1) stringersiзатяну́ться поясом — stringersi la cintura
2) ( замедлиться) andare per le lunghe, prottrarsi (oltre il dovuto)3) ( о ране) cicatrizzarsi, rimarginarsi4) ( о курильщике) fare una tirata, aspirare vi* * *v -
4 затянуться
v1) gener. aprept (par brūci) (о ране, порезе и т.п.), aprepēt (par brūci) (о ране, порезе и т.п.), nojozties (cieši sa-jozties) (поясом), ieilgt (на какой-л. срок), ievilkt dūmu (при курении), ievilkties [garumā]2) colloq. sadzīt, aizdzīt, apdzīt (о ране)* * *apjozties, apjozt; savilkties; pārklāties, apklāties; apdzīt, sadzīt, aizdzīt; ieilgt; ievilkt dūmu -
5 затянуться
-
6 nojozties
гл.общ. (cieši sa-jozties) затягиваться (поясом), (cieši sa-jozties) затянуться (поясом), (noņemt jostu) распоясаться, (noņemt jostu) распоясываться -
7 belt up
1) одеть пояс, затянуться поясом
2) разг. примчаться The criminals had just disappeared round the corner when three policemen belted up. ≈ Едва преступники скрылись за углом, примчались трое полицейских.
3) разг. затихнуть, замолчать Belt up, you boys, Father's asleep. ≈ Спокойно, мальчики, папа спит. Syn: clam
2.
3), dry up
3), hush up
1), pipe down
2), shut up
6), wrap up
4)
4) разг. прикрепить ремни в машине Many people think it is important to belt up before you start to drive. ≈ Многие полагают, что перед тем, как тронуться с места, надо пристегнуться. Syn: buckle up
2), strap in
5) разг. гнать вдоль( дороги) You got here fast! Yes, the new car belted along( the road). ≈ Ты быстро добрался. Да, новая машина летела как птица. If you belt down the road, you'll get to the shop before it closes. ≈ Если ты поедешь быстро, то успеешь в магазин до закрытия. -
8 стянуться
3) ( собраться) concentrarse -
9 docisnąć\ się
сов. 1. затянуться (поясом, ремнём etc.);2. протиснуться, протолкаться; nie mógł \docisnąć\ się się do wyjścia он не мог протолкаться (пробиться) к выходу+2. dopchać się
-
10 тырттынар
/тырттын*/ понуд.-возвр. от тырт* (см. тыртар) 1) спадать, убывать (о воде); 2) уменьшаться (об удое); 3) затягиваться; подтягиваться; курун дыңзыдыр тырттынар затянуться пОясом; подтянуть на себе пОяс; 4) подтягиваться; чоон хендирни өрү тырттынар подтянуться по канату; ◊ суг тырттынар захлебнуться водой; тыныжын тырттынар затаить дыхание. -
11 belt
[belt]1. n1) пояс(ок), ремень2) пояс, зона3) лента конвейера, перен. завод2. vопоясывать; подпоясывать; пороть ремнемto belt up — надеть пояс, затянуться поясом
-
12 ceñirse
1. прил.1) общ. (обнять, охватить - о руках) обвить, опоясаться, перепоясать, перепоясывать, перетягиваться, обмяться (в результате носки), стянуть (затянуться - поясом и т. п.)2) разг. отделаться, стеснить, стеснять3) устар. препоясаться2. гл.общ. быть экономным, подпоясываться, быть бережливым, опоясываться -
13 стянуть
стяну́ть1. kuntiri, laĉi;2. (войска́) kunigi, kolekt(ig)i, alcentrigi;3. (снять) fortiri;4. (украсть) разг. ŝteli.* * *сов., вин. п.1) apretar (непр.) vt; anudar vt (петлю и т.п.); atar vt ( перевязать); ceñir (непр.) vt (затянуть - пояс и т.п.)3) (соединить - концы и т.п.) juntar vt, empalmar vt4) (собрать в складки, в сборки и т.п.) fruncir vt, encoger vt5) ( сосредоточить) concentrar vtстяну́ть си́лы — concentrar las fuerzas
6) ( переместить) arrastrar vt, llevar vtстяну́ть ло́дку в во́ду — llevar la barca al agua
7) ( снять) quitar vt, sacar vtстяну́ть ло́дку с ме́ли — sacar la barca del bajío
стяну́ть сапоги́ — quitarse las botas
8) разг. ( украсть) hurtar vt, soplar vt* * *сов., вин. п.1) apretar (непр.) vt; anudar vt (петлю и т.п.); atar vt ( перевязать); ceñir (непр.) vt (затянуть - пояс и т.п.)3) (соединить - концы и т.п.) juntar vt, empalmar vt4) (собрать в складки, в сборки и т.п.) fruncir vt, encoger vt5) ( сосредоточить) concentrar vtстяну́ть си́лы — concentrar las fuerzas
6) ( переместить) arrastrar vt, llevar vtстяну́ть ло́дку в во́ду — llevar la barca al agua
7) ( снять) quitar vt, sacar vtстяну́ть ло́дку с ме́ли — sacar la barca del bajío
стяну́ть сапоги́ — quitarse las botas
8) разг. ( украсть) hurtar vt, soplar vt* * *v1) gener. (ïåðåìåñáèáü) arrastrar, (ññàáü) quitar, (собрать в складки, в сборки и т. п.) fruncir, (собраться в складки, в сборки и т. п.; сжаться) fruncirse, (ñîáðàáüñà) concentrarse, (ñîåäèñèáü - êîñöú è á. ï.) juntar, (ñîñðåäîáî÷èáü) concentrar, anudar (петлю и т. п.), anudarse (о петле и т. п.), apretar, apretarse, atar (перевязать), ceñir (затянуть - пояс и т. п.), ceñirse (затянуться - поясом и т. п.), empalmar, encoger, encogerse, llevar, sacar2) colloq. (óêðàñáü) hurtar, arrapar, soplar3) eng. (ñêðåïèáü) apretar, atornillar (болтами), empernar -
14 стянуться
-
15 derékszíj
(kat. is) поясной ремень;felveszi — а \derékszíját затянуться поясом
-
16 felövez
I(vkit) подпоясывать/подпоясать;II\felövezi magát — подпоясываться/подпоясаться затянуться поясом
-
17 затягиваться
1) см. затянуться* * *v1) gener. avaler une bouffée de tabac (сигаретой, трубкой и т.д.), s'éterniser, se boudiner (в тесную одежду), tirer en longueur, s'accroître (Les juridictions ne peuvent fournir un service efficace et les délais s'accroissent.), se réunir (о ране), se serrer (поясом и т.п.), traîner (о делах и т.п.)2) colloq. traînailler (о деле), traînasser (о деле)3) obs. pendre (о деле ц т.п.)4) tob. prendre une bouffée, tirer sur (сигаретой, трубкой) -
18 შემოჭერა
замотать затянуть затянуться обвязать обтянуть опоясаться охватить перевязаться-чем перекрутить перетянуть-талию перехватить-талию повязать подвязать-чулок подтянуть стянуть-поясомქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > შემოჭერა
-
19 шемочера
замотать затянуть затянуться обвязать обтянуть опоясаться охватить перевязаться-чем перекрутить перетянуть-талию перехватить-талию повязать подвязать-чулок подтянуть стянуть-поясомქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > шемочера
-
20 затягиваться
См. также в других словарях:
ЗАТЯНУТЬСЯ — ЗАТЯНУТЬСЯ, янусь, янешься; совер. 1. Затянуть на себе что н.; туго завязаться. З. поясом. Узел затянулся. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Обволакиваясь чем н., покрыться целиком. Пруд затянулся тиной. Рана затянулась (зажила, покрывшись… … Толковый словарь Ожегова
затянуться — тянусь, тянешься; св. 1. (чем). Затянуть себя; стянуть на себе что л. надетое. Туго з. З. ремнём, поясом, корсетом. З. в корсет. 2. только 3 л. Завязаться, закрепиться, стягиваясь с концов. Узел затянулся. Петля затянулась. 3. только 3 л. чем.… … Энциклопедический словарь
затянуться — тяну/сь, тя/нешься; св. см. тж. затягиваться, затягивание, затяжка 1) чем Затянуть себя; стянуть на себе что л. надетое. Туго затяну/ться. Затян … Словарь многих выражений
стянуться — стянусь, стянешься; св. 1. Туго завязаться, затянуться. Узел стянулся. С. вокруг шеи. С. вокруг столба. Шнурок стянулся. 2. Разг. Стянуть себя чем л. (поясом, корсетом и т.п.); затянуться. С. ремнём, поясом. 3. Сомкнуться краями, концами;… … Энциклопедический словарь
стянуться — стяну/сь, стя/нешься; св. см. тж. стягиваться, стягивание 1) Туго завязаться, затянуться. Узел стянулся. Стяну/ться вокруг шеи. Стяну/ться вокруг столба … Словарь многих выражений
стяну́ться — стянусь, стянешься; сов. (несов. стягиваться). 1. Туго завязаться, затянуться. [Пиккунен] тыкал толстым шилом в узел на сыромятном ремне гужа, силясь его развязать, но узел стянулся так плотно, что у него ничего не получалось. Э. Грин, Ветер с… … Малый академический словарь
СТЯНУТЬСЯ — СТЯНУТЬСЯ, стянусь, стянешься, совер. (к стягиваться). 1. Сжимаясь, укоротиться (разг.). Веревка от сырости стянулась. 2. Туго подпоясаться, затянуться (разг.). Стянуться кушаком. Стянуться поясом. 3. Собраться, сойтись в одно место, к одному… … Толковый словарь Ушакова
ЖЕЛЧНОКАМЕННАЯ БОЛЕЗНЬ — ЖЕЛЧНОКАМЕННАЯ БОЛЕЗНЬ. Содержание: Исторические данные.............171 Состав и структура желчных камнзй......172 Этиология и патогенез Ж. б. . .........175 Симптоматология и течение...........181 Желчная колика.................183 Последствия и … Большая медицинская энциклопедия
